Скачать GAMA
Получи бонус   100% + 100 FS  на свой депозит

Что значит пословица «Любишь кататься — люби и саночки возить»? Любишь кататься См. также в других словарях

Любишь кататься, люби и саночки возить

Любишь смородину, люби и оскомину.

Ср.
Удивляюсь (этим людям)… я сознательно призываю на себя неизбежное возмездие… и потом возмущаюсь последствиями моих деяний… не хочу отбыть срока своего наказания, как порядочный человек, понимающий смысл народной поговорки: люби кататься, люби и саночки возить
.

Боборыкин. Поумнел. 7.

Ср.
Ну, за что мы несчастного младенца швыряем с крыльца на крыльцо? Разве он виноват, что родился? подлецы мы… любим кататься на саночках
, а возить саночки приходится невинным деточкам.

А.П. Чехов. Беззаконие.

Ср.
Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Ср.
Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Ср.
Il n»y a pas d»omelette sans casser des oeufs.

Ср.
On ne peut manger la noix sans la casser.

Ср.
Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

Ср.
Qui fugit molam, fugit farinam.

Кто не хочет молоть, не хочет муки.

Ср.
Apostol. Cent. 15.

Ср.
Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει
.

Plut.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.
.
М. И. Михельсон
.
1896-1912
.

Смотреть что такое «любишь кататься, люби и саночки возить» в других словарях:

    Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь смородину, люби и оскомину. Ср. Удивляюсь (этимъ людямъ)… я сознательно призываю на себя неизбѣжное возмездіе… и потомъ возмущаюсь послѣдствіями моихъ дѣяній… не хочу отбыть срока своего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

    Нареч, кол во синонимов: 3 любишь медок люби и холодок (3) любишь смородину люби и оскомину (3 … Словарь синонимов

    Нареч, кол во синонимов: 3 любишь кататься люби и саночки возить (3) любишь смородину люби … Словарь синонимов

    Словарь синонимов

    Любишь кататься
    — (от посл. Любишь кататься люби и саночки возить неизбежно приходится расплачиваться за то, что было сделано с охотой, удовольствием) 1) исходное знач.; 2) требование уйти … Живая речь. Словарь разговорных выражений

    ЛЮБИШЬ КАТАТЬСЯ
    — ну и катись себе на фиг посл. перед.: Любишь кататься люби и саночки возить … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

    Нареч, кол во синонимов: 3 любишь кататься люби и саночки возить (3) любишь медок люби и холодок … Словарь синонимов

    САНОЧКИ, саночек, саночкам, ед. нет (разг.). уменьш. ласк. к санки. «Любишь кататься люби и саночки возить.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

    Писатель беллетрист, родился под Москвой 1 марта 1812 г., умер 1 марта 1876 г., воспитывался в известном пансионе при Московском университете, где отлично окончил курс, а затем поступил на службу в канцелярию московского генерал губернатора. В… … Большая биографическая энциклопедия

    Ср. Не всем во изобилии, в раздолье жить, припеваючи… кто служит, тот и тужит; не ешь горького, не поешь и сладкого, не смазав дегтем, не поедешь и по брасу. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. См. жить припеваючи. См. любишь кататься, люби … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Русский народ, необыкновенно наблюдательный и смекалистый, придумал много интересных пословиц и поговорок, в которых отразилось его понимание любви, дружбы, правды, добра, трудолюбия и других морально-нравственных категорий. Иногда лукавые, иногда ироничные, но всегда добрые и назидательно-мудрые, эти крупицы народного творчества образуют настоящую сокровищницу, из которой можно черпать бесконечно.

Санки в гору

«Любишь кататься — люби и саночки возить!» — гласит русская пословица. Что это значит? В прямом смысле можно понять её так. Представьте себе ясный солнечный денёк с лёгким морозцем. Сверкает снег на деревьях и крышах домов, поскрипывает зимнее серебро под ногами. Дышится легко, и бодрое — как тут не отправиться с друзьями на горку! Но… любишь кататься — люби и саночки возить! По скользкой горушке, если она ещё и крутая, взбираться вверх нелегко. Да и сани мешают, вниз тянут. А ведь залезть на самую макушку так хочется, чтобы оттуда, уже с ветерком, стрелой слететь к подножью, под восторженные крики друзей-товарищей! В этом моменте и раскрывается смысл высказывания: «Любишь кататься — люби и саночки возить».

От частного к общему

Рассмотрим другую ситуацию. Вам хочется дома устроить зажигательную вечеринку. Но к ней следует подготовиться заранее: прибраться в комнатах, подумать о музыке, позаботиться об угощении. То есть затратить определённые усилия. Значит, опять получается: любишь кататься — люби и саночки возить! А ведь после вечеринки снова следует наводить порядок в комнатах, во дворе, разбираться с грязной посудой, а иногда и с соседями, если нарушали чужой сон и покой. Как видим, пословица эта применима к тем ситуациям, когда человеку, чтобы получить что-то хорошее, нужно поработать, потратить свои силы, время, т. е. чем-то пожертвовать. Любишь кататься — люби и саночки возить, иными словами, понимается так: нравится отдыхать, развлекаться — не чурайся и дел, забот, труда. Не перекладывай свои обязанности на руки и плечи других. Учись брать на себя ответственность.

Чтобы ребёнок вас понял

Как объяснить смысл пословицы ребёнку, предположим, лет пяти-шести? Для этого есть масса способов. Дети часто просят у родителей завести для них какое-то животное. Собачка или котик, рыбки или птички, хомячки или морские свинки — всё равно, лишь бы с ними можно было играть. Мамы и папы должны объяснить своим чадам, что за питомцами нужно ухаживать: кормить, содержать в чистоте, выгуливать, следить за самочувствием. Какой смысл пословицы реализуется в таких разговорах? Очень важный, нравственный, воспитательный.

Оттенки значения

Ребёнок поймёт сразу несколько серьёзных истин. Во-первых, что любое живое существо — не игрушка, с которой позабавился и бросил. Фраза Маленького Принца о том, что мы отвечаем за тех, кого приручили к себе, тут окажется очень к месту. Ваши сын или дочь попытаются меру ответственности со своими возможностями — и это уже отличный результат! Значит, ребёнок начнёт задумываться над другими проблемами бытия, которые раньше ускользали от его внимания или просто не приходили в голову в силу малого возраста и небольшого жизненного опыта. А ведь именно так происходит взросление и Во-вторых, маленькие философы поймут и то, насколько вы дорожите ими, как стараетесь сделать их жизнь радостной и светлой, раз уж подарили её своим детям. Поймут и наверняка оценят, когда уставшая после работы мама спешит к плите, чтобы приготовить вкусненькое на ужин. Или когда папа, вернувшись вечером домой, идёт не к телевизору, а начинает весёлую возню со своей ребятнёй. Пяти-шестилетний человечек вполне может сравнить себя с теми самыми саночками, на которых раз уж любят кататься, то и любят их возить!

2

посл.

lit.

if you like to slide down-hill you»ve got to pull up your sled; cf.
after the feast (dinner) comes the reckoning; he that would eat the fruit must climb the tree; he that would have eggs must endure the cackling of hens; he who would eat the nut must first crack the shell; he who would search for pearls must dive below; he that will conquer must fight; if you dance you must pay the fiddler; if you call a tune you must pay the piper

Сам запутался — сам и распутывайся; умел кашу заварить — умей её и расхлёбывать; любишь кататься — люби и саночки возить. Именно так; именно это самое он и скажет завтра, об чём бы ни сообщил ему сын. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы)
— You don»t gather grapes from thistles; as you made your bed so you must lie on it; you called the tune, now you must pay the piper; yes, that was it — this was precisely what he would say the next day, whatever his son might tell him.

3

любишь кататься, люби и саночки возить

2) Set phrase:

after dinner comes the reckoning (дословно: После обеда приходится платить)

, he that would eat the fruit, he that would eat the fruit must climb the tree (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)

, he that would have eggs must endure the cackling of hens, he that would have the fruit, he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill, if you dance you must pay the fiddler (дословно: Если танцуешь, то и скрипачу платить должен)

, if you dance you must pay the»fiddler (one cannot have pleasure either without working hard for it or without paying a lot afterwards)

, love me, love my dog, must climb the tree, no pains, no gains, you called the tune, now you must pay the piper, you»ve made your bed and now you must lie on it, he who wishes the end must wish the means, when you play, you have to pay

4

любишь кататься-люби и саночки возить

5

Любишь кататься, люби и саночки возить

You must pay the price of every pleasure, joy, conve nience, etc. See Ешь мед, да берегись жала (E), Любить тепло — и дым тер петь (Л), Сладко в рот, да горько в глот (Q

Cf:
After dinner comes the reckoning (Br.
). After the feast comes the reckoning (Am.
, Br.
). After your fling, watch for the sting (Am.
, Br.
). Не who calls the tune must pay the piper (Am.
). If you dance, you must pay the fiddler (Br.
). If you want to dance, you must pay the fiddler (Am.
). Sweet is the wine, but sour is the payment (Am.
)

6

любишь кататься, люби и саночки возить

7

Любишь кататься — люби и саночки возить.

фраз.
If you like to sled — you have to like to drive the sledge.

8

люби кататься, люби и саночки возить

9

саночки

10

ЛЮБИШЬ

11

КАТАТЬСЯ

См. также в других словарях:

    Любишь кататься, люби и саночки возить
    — Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь смородину, люби и оскомину. Ср. Удивляюсь (этимъ людямъ)… я сознательно призываю на себя неизбѣжное возмездіе… и потомъ возмущаюсь послѣдствіями моихъ дѣяній… не хочу отбыть срока своего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

    — САНОЧКИ, саночек, саночкам, ед. нет (разг.). уменьш. ласк. к санки. «Любишь кататься люби и саночки возить.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

    Степанов, Петр Иванович
    — писатель беллетрист, родился под Москвой 1 марта 1812 г., умер 1 марта 1876 г., воспитывался в известном пансионе при Московском университете, где отлично окончил курс, а затем поступил на службу в канцелярию московского генерал губернатора. В… … Большая биографическая энциклопедия

    не съешь горького, не поешь и сладкого
    — Ср. Не всем во изобилии, в раздолье жить, припеваючи… кто служит, тот и тужит; не ешь горького, не поешь и сладкого, не смазав дегтем, не поедешь и по брасу. Даль. Сказка о Иване, молодом сержанте. См. жить припеваючи. См. любишь кататься, люби … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:14.10.2018

Вы любите отдыхать и развлекаться? Скорее всего да, кто же этого не любит… А считаете ли вы, что для того, чтобы хорошо отдохнуть порой нужно хорошо потрудиться? Если да, то вы, как раз, тот человек, которого ставит в пример поучительная пословица «любишь кататься – люби и саночки возить»
.

Почему повествуется о санках, и какой смысл вкладывается в это выражение, попробуем разобраться.

Как многие другие пословицы русского языка рассматриваемая пословица, имеет переносный смысл, её значение может распространяться не только на действия, в ней описанные, но и на другие ситуации из жизни человека. Таким образом, пословицу «Любишь кататься – люби и саночки возить» можно трактовать, как «Любишь развлекаться – люби и трудиться».

Выражение достаточно часто встречается в современной русской речи, ведь его употребление уместно во всех сферах жизнедеятельности. К примеру фраза может быть применена родителями по отношению к детям, которые весело поиграли и разбросали игрушки, фразой «любишь кататься – люби и саночки возить», родители призывают детей навести порядок в комнате и расставить игрушки по местам, приучая их таким образом к порядку.

Следует отметить, что пословица может быть применена не только по отношению к детям, но и по отношению к взрослым, например, после приёма гостей и празднования семейного дня рождения, как правило приходит время уборки и мытья посуды, в этой ситуации члены семьи, приступая к уборке, могут с юмором сказать «ну что ж, любишь кататься – люби и саночки возить», намекая о том, что после веселых развлечений, следовало бы убраться и навести порядок в доме.

В обоих примерах прослеживается взаимосвязь между отдыхом и трудом. Фраза в некотором смысле напоминает о том, что труд является неотъемлемой частью развлечений и отдыха.

Образовалась поучительная мысль очень просто: санки – это зимняя повозка на полозьях маленького размера, предназначенная для катания с гор, соответственно, чтобы ее перемещать, надо тянуть за веревку или толкать сзади; катание со снежных гор – это популярное зимнее развлечение для детей.

Логическая цепочка с дидактическим уклоном рождается сама собой: спускаться с горы – дело веселое, под гору санки катятся быстро, а вот на гору подниматься снова – дело неспешное и утомительное.

Таким образом на примере популярной, среди детей, забавы раскрывается назидательный посыл: для того чтобы получить порцию веселья и радостных эмоций, сначала нужно немного потрудиться — затащить санки на гору.

Любишь кататься, люби и саночки возить — всё на свете имеет цену, за всё — развлечение, радость, достижение чего-то — обязательно придется платить: трудом, временем, деньгами, репутацией, потерями; иногда сразу, иногда постепенно

Причем, почему-то за удовольствием, праздником обязательно следуют проблемы и горести, но несчастья как приходят, так и остаются

Английские аналоги пословицы «любишь кататься люби и саночки возить»

  • after dinner comes the reckoning — после обеда приходится платить
  • he that would eat the fruit, he that would eat the fruit must climb the tree — тому, кто любит фрукты следует влезть на дерево за ними
  • after the feast comes the reckoning — после каждого праздника приходят будни

    he that would have eggs must endure the cackling of hens, he that would have the fruit, he who likes skiing
  • downhill must enjoy climbing uphill, if you dance you must pay the fiddle — если танцуешь, то и скрипачу плати
  • as you made your bed so you must lie on it — как кровать сделана, так и лежать на ней
  • you called the tune, now you must pay the piper — заказывал музыку, плати волынщику

Синонимы поговорки «любишь кататься люби и саночки возить»

  • не разгрызть ореха, не съесть и ядра
  • любишь медок — люби и холодок
  • любишь смородину — люби и оскомину
  • любишь тепло — терпи и дым
  • хочешь есть калачи, так не сиди на печи
  • не потрудиться, так и хлеба не добиться
  • на полатях лежать, и ломтя не видать
  • сладкая ежа не придет лежа
  • что помолотишь, то и в закром положишь
  • не потрудиться, так и хлеба не родится

Применение выражения в литературе


«…я сознательно призываю на себя неизбежное возмездие… и потом возмущаюсь последствиями моих деяний… не хочу отбыть срока своего наказания, как порядочный человек, понимающий смысл народной поговорки: любишь кататься, люби и саночки возить»
(Боборыкин «Поумнел»)

«Ну, за что мы несчастного младенца швыряем с крыльца на крыльцо? Разве он виноват, что родился? подлецы мы… любим кататься на саночках, а возить саночки приходится невинным деточкам»
(Чехов «Беззаконие»)

«Да чем же я виновата? — А!..- Коли кататься любишь, люби саночки возить…»
(Решетников «Где лучше?»)

«Сам запутался — сам и распутывайся; умел кашу заварить — умей её и расхлёбывать; любишь кататься — люби и саночки возить. Именно так; именно это самое он и скажет завтра, об чём бы ни сообщил ему сын»
(Салтыков-Щедрин «Господа Головлёвы»)